親愛的貴賓們,
為了秉持日勝生加賀屋對地球永續經營的承諾,與配合政府政策,自2025年1月1日起,我們將不再提供客房一次性備品,包括牙刷、牙膏、浴帽、梳子、刮鬍刀和刮鬍泡等。
為了環保,我們誠摯地請您在入住時自備盥洗用品。客房內仍將提供壁掛式沐浴用品(洗髮精、沐浴乳、潤髮乳、身體乳)、吹風機和毛巾。感謝您的理解與支持,讓我們共同為環保盡一份心力。
お客様へ
日勝生加賀屋は、政府の方針に基づき、地球環境への取り組みを重視し、2025年1月1日より、使い捨ての客室アメニティ(歯ブラシ、歯磨き粉、シャワーキャップ、くし、カミソリ、シェービングフォーム等)の提供を終了いたします。
環境保護のため、ご滞在の際にはご自身のアメニティをご持参いただくようお願い申し上げます。客室内には、壁掛けタイプの浴室アメニティ(シャンプー、ボディソープ、コンディショナー、ボディローション)やドライヤー、タオル類は引き続きご用意しております。地球環境のために、皆様のご理解とご協力をお願い申し上げます。
Dear Guests,
In our continued commitment to environmental sustainability and in line with government policies, Radium Kagaya will no longer provide disposable room amenities (such as toothbrushes, toothpaste, shower caps, combs, razors, and shaving foam) as of January 1, 2025.
To contribute to a greener planet, we kindly encourage you to bring your own toiletries during your stay. Rooms will still offer wall-mounted shower amenities (shampoo, body wash, conditioner, and lotion), as well as a hairdryer and towels.
Thank you for your cooperation and understanding as we work together towards a more sustainable future.